1
00:00:18,085 --> 00:00:20,018
[ Oliver ]
♪ Green Acres ♪
2
00:00:20,086 --> 00:00:22,387
♪ Este locul unde să fii ♪
3
00:00:22,456 --> 00:00:26,291
♪ Locuința la fermă
este viața pentru mine ♪
4
00:00:26,360 --> 00:00:30,362
♪ Pământ întins
atât de departe ♪
5
00:00:30,431 --> 00:00:34,132
♪ Păstrează Manhattan
Doar dă-mi
acea zonă rurală ♪
6
00:00:34,201 --> 00:00:38,203
[ Lisa ]
♪ New York este locul unde
Prefer să rămân ♪
7
00:00:38,272 --> 00:00:42,374
♪ Devin alergic
mirosind fân ♪
8
00:00:42,442 --> 00:00:45,877
♪ Pur și simplu ador
o vedere penthouse ♪
9
00:00:45,946 --> 00:00:49,047
♪ Dragă, te iubesc
dar dă-mi Park Avenue ♪
10
00:00:51,552 --> 00:00:53,585
♪ Treburile ♪
11
00:00:53,654 --> 00:00:55,654
♪ Magazinele ♪
12
00:00:55,722 --> 00:00:58,590
- ♪ Aer proaspăt ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,658 --> 00:01:03,028
- ♪ Tu ești soția mea ♪
- ♪ La revedere, viață de oraș ♪
14
00:01:03,097 --> 00:01:06,631
[ Împreună ]
♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪
15
00:01:08,435 --> 00:01:11,936
[ Sună alarmă ]
16
00:01:15,342 --> 00:01:19,077
[ Soneria continuă, se oprește ]
17
00:01:24,685 --> 00:01:26,951
Bună dimineața, copii.
18
00:01:27,020 --> 00:01:31,223
Este ora 5:00 a.m. și ora
pentru festivalul nostru Porky Pig.
19
00:01:31,291 --> 00:01:33,225
[ Mormăit ]
20
00:01:33,294 --> 00:01:37,229
Dar înainte să vă aducem
cele două ore incitante
a lui Porky și a prietenilor lui,
21
00:01:37,298 --> 00:01:39,698
aici sunt trei minute
din ultimele știri...
22
00:01:39,766 --> 00:01:43,101
din redacția WPIXL-TV.
23
00:01:43,170 --> 00:01:48,039
- [ Țipăt ]
- Marea poveste de azi
vine din Hooterville...
24
00:01:48,108 --> 00:01:52,510
unde Roy Trendell s-a întors
proprietatea Hooterville
Compania de telefonie...
25
00:01:52,579 --> 00:01:55,046
domnului Oliver Wendell Douglas.
26
00:01:55,115 --> 00:02:00,785
Iată scena așa cum este fotografiată
de către reporterul dvs. la fața locului
ieri după-amiază.
27
00:02:00,854 --> 00:02:05,023
Dl. explică Trendell
de ce elimină
a companiei de telefonie.
28
00:02:05,091 --> 00:02:08,360
[ Limpede gatul ]
Ei bine, o să-ți spun de ce sunt
eliminarea companiei de telefonie.
29
00:02:08,428 --> 00:02:12,030
M-am săturat să ascult
la burtica
a abonaților.
30
00:02:12,098 --> 00:02:14,366
Sunt fermier,
dar petrec mai mult timp...
31
00:02:14,434 --> 00:02:16,934
ascultând plângeri stupide
decât lucrez la ferma mea.
32
00:02:17,003 --> 00:02:19,737
Și când acest cap fierbinte aici
începe să intre în...
33
00:02:19,806 --> 00:02:23,141
Doar un minut.
Nu sunt un cap fierbinte.
Vei arăta puțină curtoazie?
34
00:02:23,210 --> 00:02:26,678
Încă sunt președinte
a companiei până la mine
dați-vă cheile.
35
00:02:26,746 --> 00:02:28,680
În regulă acum.
Acum, cum spuneam,
36
00:02:28,748 --> 00:02:32,684
când acest cap fierbinte de aici
începe să se agite cu
comisia de utilitati publice,
37
00:02:32,753 --> 00:02:36,521
Am spus: „Dacă crezi
poți conduce compania
mai bun decât mine, este al tău.”
38
00:02:36,590 --> 00:02:39,457
Acum sunt cheile,
si mult noroc pentru tine.
39
00:02:40,927 --> 00:02:43,328
[ Crainic ]
Dl. Douglas, ai
ai ceva de spus?
40
00:02:43,397 --> 00:02:45,330
Uh, da, da.
41
00:02:45,399 --> 00:02:48,866
În primul rând, aș vrea
să spun că mă supăr
fiind numit un cap fierbinte.
42
00:02:48,935 --> 00:02:52,370
Uh-- Ce faci?
Nasul tău este strălucitor
pentru aparatul foto.
43
00:02:52,439 --> 00:02:56,041
- [ Mormăind ]
- Lisa, nu-mi pasă
dacă nasul meu este strălucitor pentru...
44
00:02:56,110 --> 00:02:59,444
Acum, uh-- eu, uh--
Ce spuneam?
45
00:02:59,513 --> 00:03:01,513
Spuneai că ești
nu un „fierbinte la cap”.
46
00:03:01,581 --> 00:03:03,715
Oh, da, așa este.
Nu sunt un fierbinte.
47
00:03:03,783 --> 00:03:06,017
Nu, nu. Nu sunt un arici...
arici. eu--
48
00:03:06,086 --> 00:03:09,187
Golly! Ce este
mergi aici, tată?
49
00:03:09,256 --> 00:03:11,590
[ mormăit ]
Eb, te vei opri
ma cheama tata?
50
00:03:11,658 --> 00:03:14,526
Acum, spuneam, uh--
51
00:03:14,595 --> 00:03:16,595
Spuneai că ești
nu un arici.
52
00:03:16,663 --> 00:03:18,696
Oh, da. Da,
nu sunt un arici,
53
00:03:18,765 --> 00:03:21,899
si am vrut...
Aș putea face cu mâna
la mama mea? Bună, mamă!
54
00:03:21,968 --> 00:03:23,668
[ Mormăit ]
55
00:03:23,737 --> 00:03:26,338
Pot să spun ceva?
56
00:03:26,406 --> 00:03:30,675
Ei bine, vezi tu, soțul meu
nu a fost întotdeauna președintele
a companiei de telefonie.
57
00:03:30,744 --> 00:03:32,744
La New York,
a fost avocat,
58
00:03:32,813 --> 00:03:36,614
dar voia să obţină
departe de oras
și șobolanii și cursele,
59
00:03:36,683 --> 00:03:40,418
și voia să trăiască
la ferma si planta
micile seminte din sol...
60
00:03:40,487 --> 00:03:43,355
și urmăriți-i cum se „împușcă”.
spre soare si cer...
61
00:03:43,423 --> 00:03:45,890
Da. Lisa, nu
trebuie sa plec...
as vrea sa spun ceva...
62
00:03:45,959 --> 00:03:47,892
despre domnul Douglas,
„împuşcătorul de seminţe”.
63
00:03:47,961 --> 00:03:52,264
- [ Mormăind ]
- Uite, dacă cei doi tâmpiți
va fi liniștit,
64
00:03:52,332 --> 00:03:56,134
as vrea sa spun
că voi face tot posibilul
să conducă compania de telefonie,
65
00:03:56,203 --> 00:03:58,370
și îți promit asta
de mâine dimineață,
66
00:03:58,439 --> 00:04:03,708
fiecare abonat va primi
prompt, politicos
și serviciu larg treaz.
67
00:04:08,782 --> 00:04:11,049
[ Ciocănire ]
[ Eb ]
Dl. Douglas!
68
00:04:12,752 --> 00:04:15,387
Oliver. Oliver, trezește-te.
Dl. Douglas!
69
00:04:15,455 --> 00:04:17,656
Ce? Hmm?
Eb bate.
70
00:04:17,724 --> 00:04:19,724
Dl. Douglas!
Este 5:30.
71
00:04:19,793 --> 00:04:23,461
[ Ciocănirea continuă ]
Ce înseamnă nebunia asta...
Bine, vin!
72
00:04:23,530 --> 00:04:27,532
Eb, îți dai seama
este 5:30 dimineața?
73
00:04:27,601 --> 00:04:30,202
5:30? Asta mi-am dorit
a sti. Multumesc.
74
00:04:30,270 --> 00:04:34,005
Așteptaţi un minut!
Acum care este ideea cea mare?
75
00:04:34,074 --> 00:04:36,308
Oh. Ei bine, în fiecare dimineață
cand ma trezesc,
76
00:04:36,376 --> 00:04:38,643
Sun la compania de telefonie
pentru a afla momentul potrivit.
77
00:04:38,712 --> 00:04:40,979
Dar acum că ești președinte
a companiei de telefonie,
78
00:04:41,047 --> 00:04:43,648
M-am gândit să înțeleg bine
din gura calului.
79
00:04:43,717 --> 00:04:46,451
Eb, dormeam adânc.
80
00:04:46,520 --> 00:04:48,920
Nu se întâmplă să știi ce
vremea va fi, nu?
81
00:04:48,989 --> 00:04:51,956
Da. Pentru tine, furtunoasă.
Acum bate-l!
82
00:04:56,830 --> 00:05:00,865
Oliver, ce a vrut Eb?
Oh, a vrut să mă vadă...
83
00:05:00,934 --> 00:05:03,901
Ce faci sus?
am de gând să te fac
micul dejun.
84
00:05:03,970 --> 00:05:05,970
Este 5:30!
85
00:05:06,039 --> 00:05:09,641
Ei bine, azi este prima ta zi
la compania de telefonie,
și nu vrei să întârzii.
86
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
Nu ar arăta bine
pentru ajutor.
87
00:05:11,778 --> 00:05:14,646
Ajutor? Avem un angajat...
Sarah operatorul.
88
00:05:14,714 --> 00:05:16,748
[Cocănit]
89
00:05:16,816 --> 00:05:18,816
Dacă asta e Eb...
90
00:05:20,954 --> 00:05:23,488
Oh, bună dimineața,
domnule Trendell.
91
00:05:23,557 --> 00:05:26,624
Ei bine, acum că ai făcut-o
am dormit pe el, cred
vrei compania înapoi.
92
00:05:26,693 --> 00:05:29,794
Nu, am venit să mă plâng
despre serviciu.
93
00:05:29,863 --> 00:05:32,163
Care este carnea ta de vită?
iti spun eu
ce este.
94
00:05:32,231 --> 00:05:34,766
Am încercat
pentru a primi un apel prin
pentru ultima oră,
95
00:05:34,834 --> 00:05:36,768
si nu e nimeni
pe tablou.
96
00:05:36,836 --> 00:05:38,770
Unde e Sarah?
Mama a renunțat.
97
00:05:38,838 --> 00:05:40,972
Ei bine, de ce a făcut asta?
98
00:05:41,040 --> 00:05:44,543
Ea nu ar lucra pentru el
după ce a furat
compania de la mine.
99
00:05:44,611 --> 00:05:47,546
Ce vrei sa spui?
Nu am furat
compania de la tine.
100
00:05:47,614 --> 00:05:50,282
Tu... Mi-ai dat-o.
Asta nu este versiunea mamei.
101
00:05:50,350 --> 00:05:54,319
Ea umblă spunând
toți cum m-ați îmbătat,
m-a atras într-un joc de poker...
102
00:05:54,388 --> 00:05:57,689
și a câștigat compania de la mine
cu o punte marcată.
Ce?
103
00:05:57,757 --> 00:05:59,891
Așa m-a câștigat
de la conte.
104
00:05:59,959 --> 00:06:02,226
Numai că de acea dată a făcut-o
cu zarurile încărcate.
105
00:06:02,296 --> 00:06:04,429
Lisa, te rog.
106
00:06:04,498 --> 00:06:08,332
Cum îndrăznește mama ta
du-te în jur spunând tuturor
o poveste ca asta!
107
00:06:08,402 --> 00:06:10,902
Ea nu a spus niciodată un cuvânt
despre conte.
108
00:06:10,971 --> 00:06:13,972
Vorbesc despre furtul meu
compania de la tine.
109
00:06:14,040 --> 00:06:16,207
Acum spune-i asta
dacă ea nu oprește asta,
110
00:06:16,275 --> 00:06:19,811
O s-o trag
în instanță și dați-o în judecată
pentru defăimare de caracter.
111
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Oh, o mamă-suer.
112
00:06:21,948 --> 00:06:23,948
Nu, nu sunt o mamă în judecată...
Ei bine, orice ai fi,
113
00:06:24,017 --> 00:06:27,519
mai bine ai ajunge la asta
telefon-oficiul companiei și obține
acea centrală care funcționează,
114
00:06:27,587 --> 00:06:29,888
sau te raportez
comisia de utilitati publice.
115
00:06:29,956 --> 00:06:31,890
Nu-ți face griji pentru asta.
116
00:06:31,958 --> 00:06:35,960
În 10 minute, voi avea asta
compania rulează mai bine decât
ai avut-o în funcțiune în 15 ani.
117
00:06:36,029 --> 00:06:38,763
Sigur că o vei face.
Doar tot ce ai
de facut acum...
118
00:06:38,832 --> 00:06:41,666
este să plătești factura
și lasă-mi compania.
119
00:06:48,842 --> 00:06:50,875
[ Lisa ]
„Ervice este mott-ul tău.”
120
00:06:50,944 --> 00:06:53,745
Știi ce
asta inseamna in maghiara?
121
00:06:53,813 --> 00:06:57,081
Înseamnă că clientul
este ficat tocat.
122
00:06:57,150 --> 00:07:01,019
[Chicoteli]
Ar trebui să citească,
„Serviciul este motto-ul nostru”.
123
00:07:01,087 --> 00:07:04,355
Oh? Știi ce
asta inseamna in maghiara?
124
00:07:05,559 --> 00:07:08,893
Nu vrei să știi?
Este foarte sexy.
125
00:07:08,962 --> 00:07:12,096
Oamenii doar o spun
unul la altul.
După dumneavoastră.
126
00:07:12,165 --> 00:07:15,800
Ei bine, nu-i așa?
o să mă poarte
peste prag?
127
00:07:15,869 --> 00:07:19,804
Lisa, asta este
un birou telefonic,
nu o luna de miere.
128
00:07:19,873 --> 00:07:22,473
Ar putea fi.
Lisa.
129
00:07:24,210 --> 00:07:29,146
Wow! Aceasta este
cu siguranta ceva
a fi presedinte al.
130
00:07:29,215 --> 00:07:32,617
La ce te astepti
a unei companii care are
34 de abonați?
131
00:07:39,526 --> 00:07:42,460
Are automat
„umbră-sus”.
132
00:07:42,529 --> 00:07:45,363
Da, un automat
umbra-superioară.
133
00:07:45,432 --> 00:07:47,499
E cald aici.
134
00:08:03,049 --> 00:08:05,049
Dintre toate...
135
00:08:05,118 --> 00:08:07,485
Cred că același tip
care ne-a construit casa...
136
00:08:07,553 --> 00:08:09,887
trebuie să fi construit acest loc.
137
00:08:09,956 --> 00:08:14,125
Dacă vrei să faci ceva
constructiv, ia o cârpă
și curăță pe aici, nu?
138
00:08:14,193 --> 00:08:16,794
Bănuiesc că îți oferă
un mare sentiment de putere...
139
00:08:16,863 --> 00:08:20,031
pentru a putea comanda
noi oamenii mici din jur.
140
00:08:20,100 --> 00:08:22,834
Da, da. Acum vrei
găsește o cârpă și-- și--
141
00:08:22,902 --> 00:08:25,236
Unde?
Nu ştiu.
Uită-te acolo.
142
00:08:25,304 --> 00:08:27,705
Poate că există unul
acolo.
143
00:08:27,774 --> 00:08:31,275
Tot ce au aici
este „destul de numerar”.
144
00:08:32,412 --> 00:08:34,479
Mica ca--
145
00:08:34,548 --> 00:08:37,214
Își păstrează banii mici
într-un sertar descuiat? Oh!
146
00:08:37,283 --> 00:08:39,317
Oh! Oh!
147
00:08:39,386 --> 00:08:41,319
Ceea ce ai de gând să faci
cu asta?
148
00:08:41,387 --> 00:08:43,387
Ei bine, nu am de gând să...
O sa incerc sa...
149
00:08:43,457 --> 00:08:45,657
Bună dimineața, domnule președinte,
doamna presedinte.
150
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
Bună dimineața, domnule Kimball.
151
00:08:47,728 --> 00:08:50,395
Spune, dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
lasă păzitorul de joc
te prind cu asta.
152
00:08:50,464 --> 00:08:52,464
Sezonul de vânătoare
nu s-a deschis inca.
153
00:08:52,532 --> 00:08:55,367
Domnule Kimball, vrei
ma ajutati sa scot asta?
De ce?
154
00:08:55,435 --> 00:08:57,369
Mâna mea!
Oh!
155
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
Încerc să glisez
banii mici, nu?
156
00:09:00,607 --> 00:09:03,007
Nu, nu am fost.
[ Mormăieli ]
157
00:09:03,076 --> 00:09:05,977
[ Expiră ]
Ei bine, cred că un bărbat care ar face-o
bea un alt om...
158
00:09:06,046 --> 00:09:08,846
și câștigă compania lui de telefonie
de la el pe un strâmb
ruleta...
159
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
ar face orice.
160
00:09:10,917 --> 00:09:14,919
Nu a fost un strâmb
roata ruletei.
Era o punte marcată.
161
00:09:14,988 --> 00:09:17,254
Credeam că așa
Domnul Douglas te-a câștigat
de la conte, nu?
162
00:09:17,323 --> 00:09:20,124
Nu. Asta a fost
cu zarurile încărcate.
163
00:09:20,193 --> 00:09:23,461
Pur și simplu nu poți
juca drept, poți?
164
00:09:23,530 --> 00:09:25,530
Lisa, vrei să mergi
la Drucker's...
165
00:09:25,599 --> 00:09:28,199
și ia o mătură
și niște cârpe de praf?
166
00:09:28,267 --> 00:09:31,235
Ai alergat vreodată
pentru dictator de ceva?
167
00:09:31,304 --> 00:09:33,905
Merge!
[ batjocuri ]
168
00:09:35,341 --> 00:09:37,942
Oh! Oh, oh.
169
00:09:38,011 --> 00:09:40,378
Băiete, aceste capcane pentru rinoceri
lucrează cu adevărat.
170
00:09:40,447 --> 00:09:43,247
- Rinocer?
- Da.
171
00:09:43,316 --> 00:09:46,818
Vedea? Chiar acolo.
„Capcane ale mărcii rinocerului”.
172
00:09:48,288 --> 00:09:50,288
Există motto-ul lor
chiar acolo.
[Chicoteli]
173
00:09:50,356 --> 00:09:52,356
„O capcană pentru rinoceri
chiar te prinde.”
174
00:09:52,426 --> 00:09:55,326
[ Mormăieli ]
Acest motto a fost scris
de aceeasi persoana...
175
00:09:55,395 --> 00:09:57,395
care a scris motto-ul
pe geam...
176
00:09:57,463 --> 00:10:00,632
„Ervice este mott-ul tău”.
177
00:10:00,700 --> 00:10:04,201
Află ce înseamnă asta
în portugheză?
Nu am nici cea mai mică idee.
178
00:10:04,270 --> 00:10:08,006
Corect. Nu știu
ai inteles portugheza.
179
00:10:08,074 --> 00:10:10,575
Oh, băiete!
180
00:10:10,644 --> 00:10:13,945
Uite, domnule Kimball,
sunt foarte ocupat,
181
00:10:14,014 --> 00:10:17,248
si stiu ca esti...
orice ai fi tu.
182
00:10:17,316 --> 00:10:19,817
Ai putea spune
afacerea ta,
dacă nu vă deranjeaza?
183
00:10:19,886 --> 00:10:22,119
Telefonul meu nu merge.
Pot să-l folosesc pe al tău?
184
00:10:22,188 --> 00:10:25,422
Te rog, ajută-te.
Multumesc.
185
00:10:29,563 --> 00:10:32,329
Buna ziua? Buna ziua?
186
00:10:32,398 --> 00:10:34,732
- Telefonul tău nu este
lucrează fie.
- Oh-- Oh, da.
187
00:10:34,801 --> 00:10:37,068
Nu e nimeni pe
tabloul de distribuție. Sarah a renunțat.
188
00:10:37,137 --> 00:10:39,470
Ei bine, asta este
un apel oficial...
foarte important.
189
00:10:39,539 --> 00:10:41,940
Voi încerca să pun
apelul pentru tine.
190
00:10:55,088 --> 00:10:58,255
- Domnule Kimball!
- Oh, uh, da, domnule?
191
00:10:58,324 --> 00:11:00,925
- Ridică telefonul.
- Da, domnule.
192
00:11:00,994 --> 00:11:03,828
♪♪ [ Fluierat ]
193
00:11:07,667 --> 00:11:10,668
Dl. Kimball, ai
ridicați telefonul?
Da, domnule.
194
00:11:10,737 --> 00:11:14,672
Ei bine, asta e ciudat.
Centrala nu a...
195
00:11:14,740 --> 00:11:18,242
prost. Mă refeream să ia
receptorul scos din cârlig.
196
00:11:18,311 --> 00:11:22,780
Ai spus să ridici telefonul.
Luați receptorul
scos din cârlig.
197
00:11:24,050 --> 00:11:26,383
Cum e?
198
00:11:26,452 --> 00:11:29,253
Amenda.
199
00:11:29,322 --> 00:11:31,322
♪♪ [ Fluierat ]
200
00:11:31,390 --> 00:11:33,458
[ Bâzâit]
201
00:11:35,795 --> 00:11:37,795
[ Bâzâitul se oprește]
202
00:11:39,733 --> 00:11:42,900
Buna ziua?
Bună, domnule Kimball?
203
00:11:42,969 --> 00:11:46,804
Doar un minut.
O să văd dacă e aici.
204
00:11:46,873 --> 00:11:50,041
- O, domnule Kiley.
- ♪♪ [ Fluieratul continuă ]
205
00:11:50,109 --> 00:11:52,043
Buna ziua. Buna ziua?
206
00:11:53,613 --> 00:11:57,515
Nu, domnul Kimball nu este aici,
dar voi fi bucuros
pentru a prelua un mesaj.
207
00:11:57,583 --> 00:11:59,583
Nu te deranja.
208
00:12:03,556 --> 00:12:07,558
Bună ziua, domnule Kimball.
Oh, îmi pare rău. nu am vazut
că ai fost la telefon.
209
00:12:07,627 --> 00:12:09,794
Ei bine, nu sunt la telefon.
Eu doar o țin.
210
00:12:09,863 --> 00:12:12,329
Spune, știi
cat e ceasul?
Da. Este 9:30.
211
00:12:12,398 --> 00:12:14,899
9:30? Oh, am
o întâlnire cu...
212
00:12:14,968 --> 00:12:18,236
Nu-mi amintesc cu cine e,
dar atunci a fost,
și ar trebui să apar, nu?
213
00:12:18,304 --> 00:12:21,305
Mă întrebam... Poate tu
ar putea prelua pentru mine.
Da, desigur.
214
00:12:23,576 --> 00:12:26,244
Nu, ține-o așa.
215
00:12:26,312 --> 00:12:28,545
Da, acolo suntem.
Acum ce fac?
216
00:12:28,614 --> 00:12:30,614
Uh, fluieră.
♪♪ [ Fluieruri ]
217
00:12:30,683 --> 00:12:32,683
Nu știu
cum să fluieră.
Oh.
218
00:12:32,752 --> 00:12:34,852
Ei bine, atunci doar
fredonat ceva.
219
00:12:34,921 --> 00:12:38,389
♪♪ [ fredonat ]
Ei bine, sigur da
apreciez asta.
220
00:12:38,457 --> 00:12:40,457
la revedere.
la revedere.
221
00:12:40,526 --> 00:12:43,227
♪♪ [ fredonat ]
222
00:12:43,296 --> 00:12:46,230
[ Încordare ]
223
00:12:52,539 --> 00:12:54,238
♪♪ [ zumzetul continuă ]
224
00:12:54,307 --> 00:12:58,242
- Buna ziua. Uh, domnule Kimball?
- Nu. Aceasta este Lisa.
225
00:12:58,311 --> 00:13:00,577
- Cine este?
- El este Oliver.
226
00:13:00,646 --> 00:13:03,047
Oliver, unde ești?
Am adus mătura și...
227
00:13:03,116 --> 00:13:06,250
Sunt la centrală.
Uh, unde este domnul Kimball?
228
00:13:06,319 --> 00:13:09,387
A trebuit să plece, așa că eu sunt
ținând și fredonând pentru el.
229
00:13:09,455 --> 00:13:11,956
Oh, din dragoste pentru...
230
00:13:18,664 --> 00:13:20,664
ce--
231
00:13:24,504 --> 00:13:27,304
Deci acesta este numele
a jocului.
232
00:13:29,142 --> 00:13:33,110
Ei bine, dintre toate...
Lisa, închide.
233
00:13:36,750 --> 00:13:39,016
[ Bâzâit]
234
00:13:39,085 --> 00:13:41,919
Hei, m-am gândit
Ți-am spus să închizi.
Cârligul s-a rupt.
235
00:13:41,988 --> 00:13:45,189
- [ Bâzâitul continuă]
- Ce acum?
236
00:13:45,258 --> 00:13:48,425
[ Oliver ]
Buna ziua?
domnule Douglas? Hank Kimball.
237
00:13:48,494 --> 00:13:51,963
Da, sunt la Newt Kiley
loc. A spus că încerci
să ia legătura cu mine.
238
00:13:52,031 --> 00:13:54,032
Uită-l.
239
00:13:55,535 --> 00:13:58,102
[ Bâzâit]
240
00:13:59,305 --> 00:14:01,305
Vai! Ooh! Ah!
241
00:14:11,217 --> 00:14:13,217
[ Oliver ]
Lisa, te rog mătură
în altă parte.
242
00:14:13,286 --> 00:14:16,653
Trebuie să mă concentrez
pe aceste înregistrări
pe care domnul Trendell le-a păstrat.
243
00:14:16,722 --> 00:14:19,824
Tu ești șeful,
iar eu sunt doar un iobag.
244
00:14:19,893 --> 00:14:23,527
- Da, bine.
- Oricând vrei
să mergi la surf.
245
00:14:23,596 --> 00:14:26,397
Lisa, te rog.
Uh, doar taci.
246
00:14:26,465 --> 00:14:29,633
Dorința ta este porunca mea.
247
00:14:33,973 --> 00:14:36,173
Lisa, acum ce?
248
00:14:36,242 --> 00:14:38,242
doar fac
un pic de gâdilat la ureche.
249
00:14:38,311 --> 00:14:40,644
Ei bine, nu am nevoie
mi-a gâdilat urechea.
250
00:14:40,713 --> 00:14:42,779
Ce zici de
sărut pe ceafă?
251
00:14:42,848 --> 00:14:45,582
Nu!
Șezut în poală?
252
00:14:45,651 --> 00:14:48,519
[ Ofta ]
Lisa, vrei...
253
00:14:48,587 --> 00:14:51,755
Ei bine, cred că am găsit...
254
00:14:51,824 --> 00:14:54,858
Oh, scuze. Nu știu
voi, oameni buni
în pauza ta de cafea.
255
00:14:54,928 --> 00:14:56,860
Vrei să te trezești, te rog?
256
00:14:56,929 --> 00:14:59,663
Ai ajuns să mă folosești,
domnule Douglas?
257
00:14:59,732 --> 00:15:03,401
Lisa, vrei...
Dacă sună soția ta,
ce sa-i spun?
258
00:15:04,603 --> 00:15:07,138
Ridică-te, vrei?
259
00:15:07,206 --> 00:15:10,607
- [ Ofta ]
Suntem căsătoriți.
- Oh, n-am spus nimic.
260
00:15:10,676 --> 00:15:13,244
Ai reparat
centrala?
261
00:15:13,312 --> 00:15:16,047
Ei bine, nu știu multe
despre tablouri.
Sunt electrician.
262
00:15:16,115 --> 00:15:18,115
Ei bine, asta este,
Sunt electrician cu jumătate de normă.
263
00:15:18,184 --> 00:15:20,684
Sunt cu adevărat un taxidermist,
dar acesta este sezonul meu de slăbire.
264
00:15:20,753 --> 00:15:23,221
Ce zici de tablou?
265
00:15:23,289 --> 00:15:27,725
Cred că am găsit scurtul.
Sunt o grămadă de fire slăbite,
și le-am lipit pe toate împreună.
266
00:15:27,793 --> 00:15:29,894
De ce nu-l testăm?
Lumina ar trebui să se aprindă...
267
00:15:29,963 --> 00:15:31,896
când iei receptorul
scos din cârlig.
268
00:15:31,965 --> 00:15:34,766
- Oh, nu ai cârlig.
- Soția mea a întrerupt-o.
269
00:15:34,834 --> 00:15:39,403
Da. Ea a intrat și ea
m-a prins sărutându-l,
și ea și-a pierdut cumpătul.
270
00:15:40,639 --> 00:15:44,642
Lisa, bărbatului nu-i face plăcere
simțul tău al umorului.
271
00:15:44,711 --> 00:15:47,711
Suntem cu adevărat căsătoriți.
Ei bine, uite, nu face
orice diferenta fata de mine.
272
00:15:47,780 --> 00:15:50,881
Uh, dacă aș fi președinte
al companiei, probabil
sa faca acelasi lucru.
273
00:15:50,950 --> 00:15:54,952
Mulți tipi preferă asta
pentru a lua opțiuni pe acțiuni.
274
00:15:56,422 --> 00:15:59,623
Îmi datorezi 4,80 dolari.
Asta pentru timp,
manopera si materialele.
275
00:15:59,692 --> 00:16:02,293
- De unde ştiu
centrala functioneaza?
- Dacă se aprinde...
276
00:16:02,362 --> 00:16:04,395
și începe să bâzâie și alte chestii
asa, e in regula.
277
00:16:04,463 --> 00:16:07,464
- Și să presupunem că nu?
- Ei bine, atunci, uh,
dă-mi doar un inel.
278
00:16:07,533 --> 00:16:10,534
Așteaptă totuși un minut.
Nu vei putea
daca nu merge.
279
00:16:10,603 --> 00:16:12,536
Ştii,
este o mare problema.
280
00:16:12,605 --> 00:16:16,073
Desigur, nu la fel de mare ca problema
Am avut când a adus un tip
un elefant pentru a fi umplut.
281
00:16:16,142 --> 00:16:18,743
- Chestia aia a fost atât de mare...
- Tot ce mă interesează este...
282
00:16:18,812 --> 00:16:21,946
[ Bâzâit panou ]
Oliver,
merge!
283
00:16:22,015 --> 00:16:24,015
Da. Să aruncăm o privire.
284
00:16:24,084 --> 00:16:27,919
Oh, uh-- Uh, aș putea te rog
ai mei 10,90 USD?
285
00:16:27,987 --> 00:16:31,488
Credeam că ai spus 4,80.
Oh, asta înainte să știu
avea să meargă.
286
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Trimite-mi o factură.
În regulă.
287
00:16:34,694 --> 00:16:37,394
Foarte frumos de avut
Te-am cunoscut, domnișoară, um...
Bradfinger.
288
00:16:37,463 --> 00:16:39,463
Lisa Bradfinger.
289
00:16:40,666 --> 00:16:43,400
Domnișoara Bradfinger?
Da, dragă?
290
00:16:43,469 --> 00:16:45,737
De ce nu iei
după-amiaza liberă?
291
00:16:45,805 --> 00:16:48,072
Aici.
292
00:16:48,141 --> 00:16:50,141
Mergi la o plimbare.
293
00:16:55,281 --> 00:16:57,748
[ Bâzâituri]
Buna ziua?
294
00:16:57,817 --> 00:17:00,952
Ar trebui să ai mai mult
de un zâmbet în salutul tău.
Shh!
295
00:17:01,020 --> 00:17:04,488
De exemplu, „Bună, acesta este
„Hootersville”
Companie de telefonie!”
296
00:17:04,557 --> 00:17:06,490
Vei fi linistit? eu--
297
00:17:06,559 --> 00:17:10,027
Nu, nu. Nu, nu. Nu tu.
Eu... ce vrei?
298
00:17:10,096 --> 00:17:13,597
Ar trebui să spui,
„Număr, „pul-ee-uz”.”
299
00:17:13,666 --> 00:17:15,867
Te vei opri
ma deranjeaza?
300
00:17:15,935 --> 00:17:19,003
Uh-- Nu, nu.
Nu te deranjezi...
301
00:17:19,072 --> 00:17:22,940
Ce număr, pul-ee-uz,
vreţi? Buna ziua.
302
00:17:23,009 --> 00:17:25,309
Nu, nu am făcut curele...
303
00:17:25,378 --> 00:17:27,879
Pe cine vrei?
304
00:17:27,947 --> 00:17:30,281
Fred Ziffel?
Fred Ziffel.
305
00:17:30,350 --> 00:17:32,683
Acum unde este domnul Ziffel?
306
00:17:32,752 --> 00:17:35,253
Uh, acesta arată
ca un Ziffel.
307
00:17:38,858 --> 00:17:41,225
Buna ziua? domnule Ziffel.
308
00:17:42,295 --> 00:17:45,396
doamna Miller? Oh--
309
00:17:45,464 --> 00:17:47,932
Oh, îmi pare rău că te-am prins
afară din cadă.
310
00:17:48,001 --> 00:17:51,868
Ce face doamna Miller
făcând o baie
la casa domnului Ziffel?
311
00:17:51,937 --> 00:17:56,040
m-am conectat
telefonul greșit.
Scuzați-l, vă rog.
312
00:17:56,109 --> 00:17:58,141
Pul-ee-uz.
313
00:17:58,211 --> 00:18:00,611
Tocmai am câștigat această companie
cu un marcat...
314
00:18:00,680 --> 00:18:02,680
Adică, tocmai am preluat
compania de telefonie.
315
00:18:02,748 --> 00:18:06,717
Dacă îmi dai un mesaj,
Voi fi bucuros să văd
că domnul Ziffel îl primește.
316
00:18:06,786 --> 00:18:08,786
Ce?
317
00:18:10,123 --> 00:18:12,123
La fel și pentru tine, Mac!
318
00:18:13,926 --> 00:18:17,328
Ce a spus?
Nimic din ce ai voie
sa spun la telefon!
319
00:18:17,396 --> 00:18:20,197
Trebuie să iau pe cineva
sa preiau aceasta centrala!
320
00:18:25,371 --> 00:18:28,439
Oh. Oh, domnule Haney.
Bună, domnule Douglas.
321
00:18:28,508 --> 00:18:31,509
Hei, am auzit că ai primit
Roy Trendell a spus...
322
00:18:31,577 --> 00:18:36,413
și l-a grăbit
din compania lui de telefonie
într-un joc strâmb de biliard.
323
00:18:36,482 --> 00:18:39,416
Domnule Haney, vă rog.
Poate pentru o dată
ma puteti ajuta.
324
00:18:39,485 --> 00:18:41,818
am nevoie de...
Primele lucruri mai întâi.
325
00:18:41,887 --> 00:18:44,955
Pot să am
40.000 de dolari ai mei, te rog?
326
00:18:45,024 --> 00:18:48,526
40.000 de dolari?
Asta e suma
ca am pierdut...
327
00:18:48,594 --> 00:18:52,263
din cauza ineficienţei
a companiei dvs. de telefonie.
328
00:18:52,331 --> 00:18:55,932
Ce?
Voi amplifica asta.
329
00:18:56,001 --> 00:18:58,269
am avut un vis...
330
00:18:58,337 --> 00:19:02,473
că se datora un anumit stoc
pentru o ascensiune spectaculoasă.
331
00:19:02,542 --> 00:19:04,542
Deci la cântatul cocoșului
azi dimineata,
332
00:19:04,610 --> 00:19:07,878
Am sărit din pat
și trece printr-un apel
pentru brokerii mei...
333
00:19:07,946 --> 00:19:12,049
Fishberger,
Fishberger, Fishberger,
Fishberger și Frye.
334
00:19:12,118 --> 00:19:16,387
- Uite--
- Poate le-ai văzut actul
pe vechiul circuit Keith.
335
00:19:16,456 --> 00:19:19,590
Au fost facturați ca
cei Patru Fishbergers și Frye.
336
00:19:19,658 --> 00:19:23,194
Oh, au avut un act grozav.
Obișnuiau să citească lovituri de cap.
337
00:19:24,363 --> 00:19:26,297
Ei bine, a fost doar firesc...
338
00:19:26,366 --> 00:19:29,066
că atunci când a murit vodevilul,
devin brokeri de valori.
339
00:19:29,135 --> 00:19:31,068
Dă-mi răbdare.
340
00:19:31,136 --> 00:19:36,873
Acum, cum spuneam,
toată ziua am încercat să sun
brokerii să cumpere acțiunile,
341
00:19:36,942 --> 00:19:39,610
dar centrala ta
nu a raspuns.
342
00:19:39,679 --> 00:19:41,679
Ei bine, când piața s-a închis,
343
00:19:41,747 --> 00:19:45,282
Am descoperit că stocul
a crescut cu 40 de puncte.
344
00:19:46,319 --> 00:19:48,719
Ei bine, o mie de acțiuni
ori 40--
345
00:19:48,788 --> 00:19:51,255
Asta înseamnă 40.000 de dolari.
346
00:19:51,324 --> 00:19:54,458
Aveai de gând să cumperi
o mie de acțiuni?
347
00:19:54,527 --> 00:19:56,527
Sunt un piston.
348
00:19:56,596 --> 00:20:00,364
Acum dacă nu ai
numerarul, ei bine, un cec
sau timbrele comerciale vor face.
349
00:20:00,433 --> 00:20:04,668
Domnule Haney, ai vrea
să câștigi, uh, cinci dolari?
350
00:20:04,737 --> 00:20:06,803
Cinci dolari?
Uh, da.
351
00:20:06,872 --> 00:20:10,274
Tot ce trebuie să faci este
să-mi iei un operator de telefonie.
352
00:20:10,343 --> 00:20:12,343
Un operator de telefonie?
353
00:20:12,412 --> 00:20:17,348
- A plecat dacă nu cred
că am unul pe camionul meu.
- Pe camioneta ta?
354
00:20:17,417 --> 00:20:23,354
Doar un alt serviciu
din Haney Curbside
Agentia de ocupare a fortei de munca.
355
00:20:23,423 --> 00:20:25,423
Ei bine... Ei bine...
Stai înapoi.
356
00:20:29,528 --> 00:20:31,795
ce--
Să vedem acum.
357
00:20:31,864 --> 00:20:35,499
Ai vrut un telefon
operator, zici tu.
Da.
358
00:20:35,568 --> 00:20:38,202
Este o chelneriță de cocktail.
359
00:20:38,271 --> 00:20:40,504
Este o dansatoare fandango.
360
00:20:41,907 --> 00:20:45,676
Și el este un om de știință atomic
în concediu.
361
00:20:45,744 --> 00:20:48,145
Pur și simplu nu pot să cred.
362
00:20:48,213 --> 00:20:51,848
Doggone, eram sigur
că aveam un telefon
operator pe camion...
363
00:20:51,917 --> 00:20:53,850
când am plecat de acasă
în această dimineață.
364
00:20:53,919 --> 00:20:55,952
Trebuie să fi făcut-o
a sărit undeva.
365
00:20:56,021 --> 00:20:58,021
Acum nu-ți face griji.
O voi găsi.
366
00:20:58,090 --> 00:21:00,691
Bine, oameni buni.
Ne mutam.
367
00:21:00,759 --> 00:21:03,327
Oh, și, uh,
amintește-ți doar,
368
00:21:03,396 --> 00:21:08,732
10% din fiecare oală merge
spre Haney Curbside
Agentia de ocupare a fortei de munca.
369
00:21:10,736 --> 00:21:14,838
Oliver, este 8:00.
Când mergem acasă?
370
00:21:14,907 --> 00:21:17,575
Nu putem merge acasă.
Aceasta este o companie de telefonie.
371
00:21:17,643 --> 00:21:19,976
Cineva trebuie să fie aici
24 de ore pe zi.
372
00:21:20,045 --> 00:21:22,379
Dar nu știi
cum se rulează un tablou de distribuție.
373
00:21:22,448 --> 00:21:25,048
Tot ce faci este să stai acolo
și se uită la el.
374
00:21:25,117 --> 00:21:28,285
Ei bine, cineva trebuie să fie
de datorie să se uite la el.
375
00:21:28,354 --> 00:21:32,690
Ei bine, renunțând la toate celelalte,
care este principala ta problema?
376
00:21:32,758 --> 00:21:35,892
Problema mea principală este că pot
prelua apelurile primite,
377
00:21:35,961 --> 00:21:39,463
dar nu știu ce găuri
să conectați pentru a le obține
persoana pe care o doresc.
378
00:21:39,532 --> 00:21:41,699
Cred că am o soluție.
379
00:21:41,767 --> 00:21:45,102
Am si eu o solutie...
prinde-l pe Roy Trendell,
lasa-l cu pietre,
380
00:21:45,170 --> 00:21:48,505
pune-l într-un joc de poker
cu o punte marcată și o afacere
compania înapoi la el!
381
00:21:48,574 --> 00:21:50,907
m-am săturat!
382
00:21:50,976 --> 00:21:55,379
De ce, asta nu
suna la fel
Oliver Wendell Douglas...
383
00:21:55,448 --> 00:21:57,381
care s-a ridicat în Congres...
384
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
și a aruncat tot ceaiul
peste bord.
385
00:22:00,018 --> 00:22:03,620
Ei bine, am fost mult mai mult
a unui toc de ceai în acele zile.
386
00:22:03,689 --> 00:22:06,890
Oliver!
Lisa, stai acolo
și te uiți la tabla...
387
00:22:06,959 --> 00:22:09,360
și lasă-mă să încerc să-mi dau seama
o cale de ieșire din această mizerie.
388
00:22:12,831 --> 00:22:15,733
- Oliver? Oliver!
- Nu?
389
00:22:15,801 --> 00:22:18,168
Intră aici, repede!
390
00:22:20,439 --> 00:22:24,040
Ce s-a întâmplat?
Cred că am înțeles
a dat seama.
391
00:22:24,109 --> 00:22:26,643
Ce?
Pe cine vrei
sa vorbesc cu?
392
00:22:26,712 --> 00:22:29,379
Uh--
Alegeți un nume și citiți
ce spune,
393
00:22:29,448 --> 00:22:31,448
si le conectez
Pentru dumneavoastră.
394
00:22:31,517 --> 00:22:34,451
Ei bine, uh--
uh, Newt Kiley?
395
00:22:34,520 --> 00:22:38,321
Newt Kiley... El este
la trei pe trei.
396
00:22:38,390 --> 00:22:40,724
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei.
397
00:22:43,328 --> 00:22:46,262
Buna ziua? domnule Kiley?
Bun.
398
00:22:46,331 --> 00:22:48,932
vreau doar
să-i arăt soțului meu
Știu unde ai fost.
399
00:22:49,001 --> 00:22:51,001
Uh--
Alege altul.
400
00:22:51,069 --> 00:22:55,171
Hm... Ei bine, Drucker...
Patru câte doi.
401
00:22:55,240 --> 00:22:57,841
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi.
402
00:22:59,978 --> 00:23:03,246
Buna ziua? domnule Drucker?
403
00:23:03,315 --> 00:23:07,083
Am vrut doar să mă asigur
că ești acolo unde ești
ar trebui să fie.
404
00:23:07,152 --> 00:23:09,219
Noapte bună.
405
00:23:09,287 --> 00:23:12,355
- Funcționează bine, nu-i așa?
- Da, dar cum...
406
00:23:12,425 --> 00:23:17,160
În timp ce „snoozeai”,
I-am sunat pe toți,
și i-am întrebat cine sunt.
407
00:23:17,229 --> 00:23:22,465
Apoi am numărat câte rânduri
jos și câte rânduri peste
stăteau pe „tabliță”.
408
00:23:22,535 --> 00:23:25,869
- Uh, centrală.
- Nu, tablă.
409
00:23:25,938 --> 00:23:27,938
Am primit ideea de la tatăl meu.
410
00:23:28,007 --> 00:23:31,141
El a fost șeful Budapestei
Compania Punchboard.
411
00:23:31,209 --> 00:23:33,209
Știi
ce este o tablă?
412
00:23:33,278 --> 00:23:35,446
Da, este ceva ce tu
risca.
413
00:23:35,514 --> 00:23:38,382
Tu, uh... Tu selectezi
numarul dorit,
și apoi îl dai cu pumnul.
414
00:23:38,451 --> 00:23:40,450
Așa se face
tatăl meu s-a îmbogățit.
415
00:23:40,519 --> 00:23:43,453
Nu a pus niciodată numere norocoase
în tablă lui.
416
00:23:43,522 --> 00:23:45,956
- [ Bâzâit]
- Lisa, tabla ta
sună.
417
00:23:47,826 --> 00:23:50,427
[ Bâzâitul se oprește]
Buna ziua?
418
00:23:50,495 --> 00:23:52,996
Acesta este Hootersville
Compania de telefonie.
419
00:23:53,065 --> 00:23:55,198
Pe cine vrei?
domnule Bennett?
420
00:23:55,267 --> 00:23:57,267
Un moment, pul-ee-uz.
421
00:23:57,335 --> 00:23:59,402
Domnul Bennett este
la două câte cinci.
422
00:23:59,471 --> 00:24:01,504
Unu, doi. Unu, doi,
trei, patru, cinci.
423
00:24:03,776 --> 00:24:05,776
Oliver, există
ceva acolo.
424
00:24:08,280 --> 00:24:11,181
„Numărul 74. Tocmai ai
a bătut numărul norocos.”
425
00:24:11,250 --> 00:24:13,584
- Ce?
- Ai câștigat premiul I.
426
00:24:13,653 --> 00:24:16,820
Compania de telefonie Hooterville.
Bună noapte.
427
00:24:16,889 --> 00:24:19,422
Oliver... Oliver,
așteaptă o secundă.
[ Bâzâit]
428
00:24:19,492 --> 00:24:21,492
Trebuie să aștepți
pentru o clipă.
429
00:24:21,560 --> 00:24:23,894
Uh, alo?
Pe cine vrei?
[ Bâzâitul se oprește]
430
00:24:23,963 --> 00:24:27,931
Ei bine, trebuie să ajung
un trei pe șase
pentru un domnul patru câte doi,
431
00:24:28,000 --> 00:24:31,068
și un opt pe nouă
și un șase câte doi...
432
00:24:31,136 --> 00:24:34,204
și unul câte opt
și două câte trei...
433
00:24:34,273 --> 00:24:38,842
și un nouă pe șase
și unul câte cinci...
434
00:25:12,912 --> 00:25:15,545
[ Lisa ] Asta a fost
o prezentare Filmways,
draga.